No sistema de justiça criminal, os
crimes sexualmente baseados são
considerados especialmente hediondos.
In New York City, the dedicated
detectives who investigate these
vicious felonies are members of an
elite squad known as the Special Victims Unit.
Essas são suas histórias.
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
[CONVERSAS INDISTINTAS EM ESPANHOL]
Lucky me. Seus dois últimos, hein?
Gracias. Vejo você na próxima vez.
I'm starving here.
Onde está a propagação?
What you asked for, Grandpa.
Café da manhã para o jantar.
I asked for eggs.
Esses são ovos . Whites.
Doctor said your cholesterol is high.
Eu odeio esse médico.
How is work?
- Tudo bem. - hmph.
You going out later with those troublemaker friends of yours?
- Eles não são criadores de problemas. - Yeah, that's right.
Você é o causador de problemas.
A troublemaker with a job.
Falando em, quando você vai largar a coisa de
segurança de segurança e se tornar um policial de verdade?
I told you already.
Eles não me querem.
The way crime is in this neighborhood lately?
Sua perda.
Took the test three times. Nem recebi uma ligação de volta.
I almost forgot. Um pacote veio para você hoje.
Oh.
Eu estive esperando por isso.
My new speaker.
Apenas mantenha a música baixa.
[SIGHS]
[MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO]
♪ ♪
[TETO BATENDO BATE -PAPO]
♪ ♪
[LIBRAS NA PORTA]
♪ ♪
Pensei que você era DoorDash.
No.
I live downstairs.
Sim, eu sei quem você é. You're a cop, right?
Tudo bem, bem, sua música é muito alta.
Keep it down, all right?
Uau, ok.
Not a heavy metal fan, I see.
♪ ♪
You still looking for Manhattan shale?
Vamos nos atrasar para a aula.
I need it for geology in an hour.
Você deveria ter ido ao Central Park.
More rocks.
Eu não tive tempo.
Keep looking.
[PÁSSAROS CANTANDO]
Can you even name one schist?
Mica, clorito, talco.
Show-off.
Oh, here's one.
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
- [snaps de galho] - [GASPS]
Uma noite tarde, Velasco?
You look like you collided with the A train.
Meu vizinho me manteve acordado a noite toda com sua música.
Should've called the cops.
- [RISADA] - Engraçado.
Tudo bem. Bom, vocês estão todos aqui.
So we have a situation.
E aí, Cap?
Uh, two teenagers were assaulted
at knifepoint, the girl was raped, and...
Ambos estão sendo tratados no Saint Mark's.
- Onde aconteceu? - Highbridge Park,
in Washington Heights.
São alguns quarteirões da minha casa.
Right, and I want you and
Bruno to head to the crime scene.
Silva e Finn conversarão com os Vics.
Anna Beltran and Moses
Sanchez, 17, classmates at PS 355.
O que eles estão fazendo aqui tão cedo?
According to them, they were
rock hunting for her geology class.
Ok, eles foram capazes de lhe dizer o que aconteceu?
They were attacked by a man, 30s, with some type of knife.
Amarrou -os, estuprou a garota.
Some homeless guy found 'em, cut 'em loose.
Ele deu uma olhada no criminoso?
No.
Well, there's a pole camera about 100 yards
away by the basketball court close to the exit.
Peça que puxem a filmagem.
Well, this is your neighborhood.
Algo assim aconteceu recentemente?
Couple of assaults, armed robberies.
A senhora que me vende Tamales estava
reclamando que a delegacia local não
faz nada - sobre o crime por aqui. - Yeah.
She happen to flag any sex offenders in the neighborhood?
Não que eu tenha ouvido falar, não.
Detectives, got something.
Cordão de lâmpada?
Sem -teto tinha isso. Gave it to a uni.
Alguma pegada nas proximidades?
Do you have any idea how many people come through this park?
Tudo bem, pegue o cordão para o laboratório.
Maybe we'll get lucky on touch DNA.
Além do sem -teto.
I hate to say it, but whoever
attacked them, he's probably a local.
Por que é que?
Este parque não é exatamente uma atração turística.
- [CROWD CLAMORING] - Nossos filhos não estão seguros!
My daughter got robbed at knifepoint!
O que você está fazendo sobre isso?
Yeah, nothing!
Você disse que as pessoas por aqui sabem que você é um policial?
Some do. Por que?
Então precisamos pegar esse cara.
Before they start knocking on your door.
♪ ♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
So Anna, you told my responding
officers that you and Moses were
collecting rocks - in the park? - Sim.
Eu disse para você não entrar lá quando estiver escuro!
- It was the morning. - Andres, por favor.
She was just assaulted. Não é isso que ela precisa.
Mr. and Mrs. Beltran, I understand
how difficult this is, but, I
really need to take your
daughter's statement so we can find her attacker.
OK? Então Anna,
Hum, o que você pode nos
dizer sobre o que aconteceu com você e a Moisés?
We had just found a rock.
Eu estava pegando.
Mm-hmm?
Ouvi um barulho, um passo.
That's helpful.
- E então o quê? - Then...
[SIGHS]
Então esse cara, ele só ...
he just came out of nowhere.
E ele estava de pé sobre nós
bem na frente de nossos rostos.
Okay, and you told, Uh, um dos
meus oficiais que ele tinha uma faca.
Do you have any idea what kind?
[FALANDO ESPANHOL]
Is there some kind of problem, Mr. Beltran?
[FALANDO ESPANHOL]
We only want to help your daughter.
Anna, tudo o que você nos diz é privado.
Okay?
He had a... a box cutter.
E... E ele colocou na minha garganta.
And where was Moisés durante esse tempo?
He tied Moses's hands.
E ele amarrou o meu.
Then...
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Então ele me estuprou.
I don't wanna hear this anymore.
Agora, o que você está fazendo para pegar este animal?
Mr. Beltran, we're doing everything that we can.
Estamos verificando câmeras de segurança, estamos
pesquisando no parque, we're looking for witnesses.
Não consigo mais ouvir isso!
[SPEAKING SPANISH]
Sinto muito, ele está frustrado
por não poder proteger sua filhinha.
This is difficult for any parent to go through.
Acredite, nós entendemos.
Is there anything else?
Sim, precisamos que sua filha faça um kit de estupro.
- A rape kit? - Então é, hum ...
It's an evidence collection kit to see if,
uh, your attacker left anything behind.
Se ele deixou um pouco de DNA e se esse
DNA estiver no sistema, podemos identificá -lo.
Will it hurt?
Bem, eu não vou mentir para você.
It is a little uncomfortable.
E, uh, leva um pouco de tempo.
Is it okay if I stay with her?
Absolutamente, o tempo todo.
I'll do it then.
Obrigado.
E prometo que vamos levá -lo para casa o mais rápido possível.
♪ ♪
Meu filho diz que não viu nada.
That's not true, Dad.
Eu vi tudo.
I saw what he did to Anna, eu vi o rosto dele.
Can you describe him?
Pele escura, cabelos castanhos.
Hispanic? Black?
No.
It was more like Chino-Latino.
- Moisés, isso é suficiente. - This is very helpful.
Quero dizer, seu filho é corajoso. You wanna help us more?
Sim.
Gostaríamos que vocês viessem à estação e
se sentassem com um esboço.
I could do that.
Achamos o local do perp, então,
talvez, se postar fotos dele,
alguém no bairro o reconhecerá.
What about my son?
O bairro descobrirá que ele cooperou?
No. That'd be a secret.
OK.
E deixe o cabelo muito curto.
All I remember is a ball cap.
Houve alguma insígnia nisso?
[SIGHS] No.
Mais alguma coisa que você se lembra?
Uh, his nose looked...
[SUSPIROS]
Kinda like it was broken and then healed.
OK, bom.
Assim?
Sim.
Uh e com um solavanco.
Got it.
His eyes were kinda shaped like...
como amêndoas.
♪ ♪
Assim?
Sim.
Ok, vou deixar você para isso.
Let us know when you got something.
Bem, isso não demorou muito.
The kid got a solid look at the guy's face.
Como está Anna? She agree to the rape kit?
Bem, digamos que foi mais
fácil quando o pai saiu da sala.
Anything from the park?
Ainda sem testemunhas.
Because nobody saw anything or because - they don't wanna help us?
- Um pouco de ambos.
Muitas pessoas neste bairro vêm de países
onde as últimas pessoas em quem você quer confiar são os policiais.
It's frustrating.
As câmeras de segurança também não ajudam.
Okay. What about the lamp cord?
O laboratório ainda está tentando puxar o DNA do toque, mas até agora nada.
Okay. Anything in ViCAP?
Nada que corresponda ao MO.
We're gonna keep looking, Captain.
Ei, Anna passa pelo kit de estupro, ok?
It was a tough couple hours.
Eu perguntei ao laboratório por pressa, mas ...
Captain? Sergeant?
- Oh. Oh, great. - Acabei de terminar.
Let's take a look.
Kid tinha um ótimo senso de detalhe.
- Yeah. - I hope this helps.
Sim, muito obrigado.
All right, so, um, get copies of
this to the chief of D's and have
them put it on their social media
feeds, get it to the schools, the news feeds.
Você conhece a broca.
And then what? Nós chegamos às ruas?
So Velasco, do you think that
this guy is from the neighborhood?
O parque e a escola estão bem próximos um do outro.
So if I had to take a guess, É por isso que ele foi lá.
It's risky to offend where he lives.
Mas ele conhece as ruas.
And he knows the escape routes.
Recentemente, não houve estupros.
Only a few agg assaults.
Talvez o cara esteja aumentando.
All right, so his hunting ground
is now your hunting ground.
Eu quero que você assuma a liderança nisso.
Copy.
You're here because of that girl
that got raped at Highbridge Park?
Você reconhece esse homem?
Looks like garbage.
Ei, meu homem!
- Yo, Velasco. - Não.
Pegue isso.
What's your problem?
Qual é o meu problema?
- You live here, right? - Sim.
Dois adolescentes foram atacados por perto você ...
So? I don't talk to the police.
Uh-huh.
Are you telling me you don't care?
Você acredita nesse cara?
I should call it in for littering just on principle!
Isso realmente ajudará.
How are we ever gonna arrest this
guy if nobody trusts us around here, huh?
É um Catch-22.
You have to earn their trust by catching them,
but we can't catch them until we have their trust.
Então, estamos ferrados, então?
How's that different than any other day?
Ele parece familiar?
Sorry, don't know him.
Tudo bem. Obrigado por olhar.
Você vai pegar esse cara ou o quê?
We're doing our best.
Oficiais, posso pegar vocês uma xícara de café?
It's on the house.
Deixe -me adivinhar. Closing up now?
Como você sabia?
You were gonna dump it down the drain anyway.
Veja, ele é um desses $7 cappuccino kind of guys.
Mas eu poderia usar um café grátis agora.
- [RADIO CRACKLES] - SVU Portable.
34 in progress, 171 and Audubon.
Isso está a dois quarteirões de distância. Let's go.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
- [TIRES SCREECH] - Parar!
- NYPD! - Yo! Ei!
[GRUNHINDO E GRITANDO]
Hey! Hey, hey, hey, hey!
- NYPD! Stop! - Stop.
Yo, let go of me.
Velasco, você conhece esse cara?
Yeah, he's my neighbor.
Sim, pegamos você, punk. We got you!
Esse é o doente do esboço.
He raped that girl.
Eu não estui ninguém.
- Hey, we got him. - OK.
A semelhança está próxima o suficiente. Cuff him.
Você quer dizer eu peguei ele.
- My head's bleeding. - leve -o ao pronto -socorro.
Copy, Sarge.
- Você vai me agradecer ou o quê? - Not exactly.
- Você está preso. - Are you kidding me?
- Para que? - Assault.
Você está fora de sua mente?
♪ ♪
OK. Copie isso, Chief.
Yes, I hear you.
Então, o 1PP está sendo inundado
com ligações de ativistas da
comunidade do seu bairro, Velasco.
What the hell did you do last night?
Prendemos um grupo de vigilantes,
incluindo meu vizinho no andar de cima.
They thought they'd caught the rapist.
Bem, eles fizeram ou não?
Well, he's a damn close match to the sketch.
O nome do cara é Eddie Soto.
- And where is Soto now? - Saint Mark's.
He's being treated for a concussion.
O vizinho de Velasco se
empolgou um pouco com a queda.
And Silva and Bruno are at the
hospital interrogating Soto now.
Ele tem um registro, no entanto.
Forcible touching. Dois anos atrás.
Okay, so his DNA's in the system.
E onde está, Silva com o kit de estupro de Anna?
I'll tell her to call the lab again.
Tudo bem, e enquanto isso, assim
que Soto for lançado, traga
Moisés e Anna para uma programação.
Copy that, Captain.
Bem, algum vizinho que você tem.
Yeah, the guy's a nuisance.
Ele gosta de explodir sua música, he's some type of cop wannabe.
Uh-huh. And what did they charge him with?
Assalto dois. He's at Central Booking.
Ele será processado esta tarde.
Well, he seems to have deep
ties in your community, Velasco.
Então, quão bem você o conhece?
Other than his bad taste in
music, - not at all.
- Bem, eu sugiro que você o conheça e o que
está acontecendo em seu bairro
antes de receber outra ligação do chefe.
I told you I didn't do it.
Você nem vai pegar meu DNA?
We don't have to. Você já está no sistema.
The forcible touching charge from two years ago.
Você se lembra disso?
That arrest back then? Eu fui desperdiçado.
What's your blood alcohol now?
Eu não estava bebendo.
Those clowns who beat the hell out of me were.
Onde... Onde diabos eles estão?
Being processed.
Quando vou ir para casa?
Not until we clear you.
E quando obtemos os resultados do kit de
estupro da vítima e o colocamos em uma programação.
I'm telling you I didn't do it.
Então, por que você não nos diz
onde estava às 7:00 da manhã de ontem?
Somewhere on my commute home from work.
O que você faz?
Sou um operador de máquina de moagem.
- At night? - Sim.
Eu trabalhei um turno tardio fazendo trabalhos de estrada no BQE.
Can anybody confirm that you were on your way home at 7:00?
Uma namorada, uma esposa?
No.
I-I'm single.
Quando foi a última vez que você esteve em Highbridge Park?
Haven't been there in years.
Então, se verificarmos o GPS do seu
telefone, ele não vai te pegar em uma mentira?
No!
You have it.
Por que você ainda não verifica?
This guy look familiar?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
You're telling me that you don't see any
resemblance between him and you at all?
Sim, meio.
Then how do you explain that?
Eu não sou um estuprador!
♪ ♪
Danny Rocha, por acusações de agressão no segundo, - como você implora?
- Not guilty, Your Honor.
Pessoas sob fiança?
Given the brutal nature of this
crime, people request remand.
Brutal? Você está brincando comigo?
Your client, armed with a baton, led
a vigilante mob to beat a man so
seriously he needed to be hospitalized.
Eu poderia acusá -lo de tentativa de assassinato.
My client restrained a suspect
accused of assaulting two 17-year-olds.
Estuprou um deles.
Essa é a brutalidade .
All right, enough.
Sra. Duffy, Remand é um excesso.
But I'm setting bail at 10,000.
Próximo caso.
Detective Velasco?
Angel Rocha.
Danny's grandfather. Nós moramos no andar de cima?
Yeah, I've seen you around and in the elevator.
Como posso ajudá-lo?
Você pode ajudar meu neto.
He broke the law, Mr. Rocha.
[Risos] Ele estava tentando fazer o que achava certo.
Apprehending a-a rape suspect.
O único problema é que ele não é um policial.
All right, so he might be a little overzealous at time.
Isso significa que ele merece sentar -se na prisão?
How am I supposed to afford to bail?
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
That's what bondsmen are for.
[MÚSICA SOMBRIA]
Is this about the music?
Com licença?
Danny me disse que você veio ao nosso
apartamento na outra noite, para reclamar disso.
Look, I'm sorry that Danny manteve você acordado.
Huh?
But he doesn't deserve this.
Sr. Rocha, isso não tem nada a ver com música.
Okay? But it is out of my hands.
Mas você é aquele que o prendeu.
You could talk to the ADA.
Você parece saber muito sobre o trabalho policial.
Eu estava no trabalho por 20 anos.
Transit.
You know, Danny always wanted to walk in my footsteps.
Ele quer ser policial.
Not anymore.
Did he ever take the test?
Sim. Nunca foi chamado de volta.
Look, he's never been in trouble like this before.
Por favor, não arruine o futuro dele.
Thank you both so much for coming in.
Eu ouvi que você pegou o cara?
We'd just like your son to take a look at a few people.
Veja se você reconhece alguém.
How does this work, exactly?
Bem, dentro daquela sala, haverá
seis homens, mas eles não podem vê -lo.
So if you recognize the man who attacked
you, then you're gonna identify him by his number.
Podemos começar?
Take your time, Moses.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
Parece muito com o número dois.
[KNOCKS ON WINDOW]
Número dois, dê um passo à frente.
Is that the man you remember?
Parece muito com ele.
But...
Number two, remove your hat.
O quê? What is it?
I'm not sure.
There's something off.
Sinto muito, acho que não é ele.
Um, similar skin tone, but the
guy I saw, Ele parecia mais asiático.
More Asian?
Como eu te disse, ele era de pele escura Chino-Latino.
- Moving on? - Segure um segundo. Are you...
Moses, are you sure you don't... Você não precisa de mais um minuto?
You can take your time.
Não, eu não preciso.
It's not him.
♪ ♪
No.
None of them look like the man that raped me.
Você é... Você é positivo?
Not 100%.
Ok, então que tal você levar seu tempo?
We're not in any rush, okay?
♪ ♪
- I'm sorry. - It's okay.
[SIGHS SOFTLY] I saw his face.
Não é nenhum deles.
Okay.
I need some time with my client.
O que acontece agora?
She didn't ID him. Ele apenas fica livre?
We're still waiting for the DNA.
E alguma outra evidência.
But thank you both so much for coming in.
Ok, eu tenho ... I have to call Carisi.
Até agora, não temos evidências reais
para amarrar Eddie Soto a esse ataque.
Just a sketch, o que não é admissível.
And no corporeal ID.
Obrigado.
E não há DNA.
That was the lab, and his rape kit came back.
Não é uma partida para Eddie.
So my pain-in-the-ass neighbor is
in jail for going after the wrong guy.
Então, qual é a mudança aqui, Liv?
Well, our hands are tied.
Temos que anular sua prisão.
We're back to square one. Não temos suspeitos.
I'll, uh, notify the victims.
- Capitão. - You get anything from TARU?
Imagens do parque ... eles não capturam nada substancial.
What about the sketch?
Então Moisés disse que ele pode ter sido asiático.
Anything in the system? Rec facial?
No hits.
Nós até verificamos isso contra a Interpol.
Nothing there either.
Bem, e quanto ao DNA de toque?
From the lamp cord that was recovered at the scene?
O laboratório ainda está funcionando.
So you're telling me we have nothing?
Capitão, eu tenho que te mostrar uma coisa.
- [OVERLAPPING SHOUTING] - Tudo bem, o que é isso?
What are we looking at?
Como é que ninguém canta mais "Kumbaya"?
I don't think this country is ever gonna get back there.
Só precisamos colocar essa comunidade do nosso lado.
- How can I help? - Bem...
Seu bairro está pegando fogo.
Figure out a way to... Para apagar.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
So you heard Benson.
Sim, eu a ouvi.
She wants me to fix whatever's going on
Porque ela acha que este é o meu bairro.
It is, isn't it?
Não, na verdade não.
Well, let me ask you this.
Há quanto tempo você mora em Washington Heights?
Four years.
Não é como se eu falasse com ninguém.
So you're telling me you moved here all
the way from Juarez só para que você
possa evitar conversar com seus vizinhos aqui?
Look, I moved to this neighborhood
'cause the rent was cheap, all right?
Você planeja se mudar em breve?
No.
Well, then I suggest you set up some roots here.
E como diabos estou I supposed to do that?
Bem, isso é sobre você, Velasco.
What I do know is, the rapist is still out here.
E se você não imaginar uma maneira
de mobilizar seu próprio bairro e
pegar esse cara antes de atacar
novamente, Benson vai demitir sua bunda.
So that guy we beat up wasn't the rapist?
- Não. - Mas ele tem um registro.
The only thing we know for sure is that he did not rape Anna.
Ele parecia exatamente o cara no esboço da polícia.
You guys must have messed that up.
Oh, é nossa culpa agora?
Danny, Danny, take it easy.
Então o verdadeiro estuprador ainda está lá fora.
That's what you're telling me?
Praticamente, sim.
And what are you doing about that?
O que estou fazendo?
I'm here. That's what I'm doing.
Agora, você quer sair deste lugar ou não?
What do you think?
Couldn't sleep at all.
Parece familiar?
Yeah. What do you want?
Believe it or not, Estou aqui para ajudá -lo.
Now, how do you propose to do that?
- O ADA que o denunciou ... - The woman who hates me?
Ela fala um jogo difícil,
mas eu sei que ela não
quer levar isso a julgamento.
My client's not pleading guilty to assault two.
Ela concordou em reduzir a acusação de agressão três.
That's a misdemeanor, right?
Sim.
Você fará serviço comunitário.
She also agreed to release
you, ROR, and offer an ACD.
Adiamento na contemplação de demissão.
It's pretty good.
Você sabe o que mais é bom?
This deal.
Nada em seu disco? We'll take it.
Por que você está fazendo isso por mim?
Because I think we got off on the wrong foot.
Seu avô me disse que você fez o teste de policial.
They never called me back.
Bem, ainda pode haver uma maneira
de ajudar sua comunidade.
Because the real rapist is still out there, okay?
E as pessoas neste bairro, da maneira que
se sentem por nós, nobody wants to cooperate.
E aquelas pessoas marchando
na rua, elas estão de costas.
They seem to trust you.
Então, o que você precisa de mim?
I need your help.
[SOFT UPBEAT MUSIC]
[CONVERSAS SOBREPOSTAS]
Good to see you again, Sergeant.
Prazer em conhecê -lo, Danny.
Here's more of the flyers.
Obrigado. Isso vai ajudar muito.
Please keep a lookout.
O garoto é bom.
Hey, guys, I think I wanna canvass a few blocks south.
O que você diz?
Sim, quem é um bom menino?
You see anyone who looks like
him or hear any rumors, let us know.
Há uma linha de dica anônima,
caso você não queira dar seu nome.
Spread the word.
[CACHORRO OFEGANDO]
How am I doing, Detective?
Sem queixas até agora.
Wow. First time since I met you.
Tudo bem, vamos lá.
We still got a lot of ground to cover.
A linha da ponta está tocando o
gancho, mas até agora, sem fios sólidos.
Well, at least people are calling.
E a tela?
Well, the neighborhood's finally
getting all kumbaya about it.
- [Buzzes do telefone]
- Well good, that means what Velasco did is working.
Um pouco de perdão pode percorrer um longo caminho.
Okay.
Lab got back with touch DNA naquele cabo da lâmpada.
Other than the two vics, O sem -teto, - dois homens.
- Okay. They in the system?
Um é. Omar Aziz, 52.
Bem, qual é o registro dele?
Doesn't have one. Mas ele é ex-militar.
All right, but his DNA is not on Anna's rape kit.
Não, apenas o cordão.
Right, so how do you explain that?
Diz que é gerente de uma loja
de dólares em Washington Heights.
Tudo bem, então descubra se eles vendem cabos de
lâmpada e veja se ele se lembra de quem eles o venderam.
[SIGHS]
Yo. NYPD.
- O que está acontecendo? - We're looking for Omar Aziz.
Meu gerente?
He's probably in the back in his office.
Posso ajudá -lo, oficiais?
- Omar Aziz. - O que se trata?
We're investigating an assault on two
teens in Highbridge Estacionar há dois dias.
Yes, I heard about it.
Yo, seu DNA estava em um cabo de lâmpada encontrado no local.
Foi usado para amarrar os Vics.
I had nothing to do with it.
Hum.
Bem, talvez você conheça alguém que o fez.
Do you sell lamp cords here?
Eu vou te mostrar.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪ ♪
That's it.
You sell any of these cords lately?
Eu teria que verificar.
All right. We'll wait.
E precisamos de uma lista de todos os seus funcionários.
♪ ♪
Então, Omar Aziz não é nosso estuprador.
What about his employees?
A maioria dos caixas são mulheres, e
os únicos dois garotos do sexo
masculino tinham álibis e deram amostras de DNA.
But we did show Omar the sketch.
- E?
- Ele se lembrou vagamente de um cara que pareceu comprar um cabo de lâmpada há uma semana.
But the guy paid cash.
Portanto, não há ajuda lá. Any cameras?
Não dentro da loja.
There's a few across the street that we're checking.
E não há outros relatos de alguém
ser agredido com um cabo de lâmpada?
- Not that we can find. - OK.
Bem, ele poderia ser um infrator pela primeira vez.
If he is, he found his MO pretty quick.
Colocamos uma equipe de segurança pública fora de todas
as lojas que vendem cordão de lâmpada na área circundante.
And we haven't found one
person who recognizes the sketch?
Não, mas depois do que aconteceu com
Eddie Soto, acho que as pessoas só têm
medo de apontar o dedo para o cara errado.
So you know what?
Continuamos nisso, continuamos.
[NOTIFICATIONS CHIMING]
Tentativa de estupro, 167º Street and Riverside Drive.
Vic tinha um cordão de lâmpada enrolado em seu pulso.
Witnesses spotted the perp running from the scene.
Todos nós vamos lá em cima.
I'm calling in support.
Não deixando esse cara fugir de novo.
Chief.
Chief, I need a tactical patrol unit.
Tenho um suspeito de estupro fugindo a pé aos 167 e Riverside.
[TENSE MUSIC]
Capitão!
O que temos?
As you requested, we formed a
four-block perimeter from 158 to 165th.
OK. Você configura obstáculos na Broadway?
Checking everyone. Carros, caminhões.
We got unis, task force canvassing.
E as equipes de apreensão?
- Search teams? - Eles estão indo de porta em porta.
- Any update on the perp? - Mesmo.
A testemunha o viu correr
Riverside usando uma camisa rasgada.
Great, okay. Obrigado, capitão.
And where's our vic?
Ao virar da esquina no ônibus.
Okay, great.
- Você está bem, Velasco? - Yeah, all good.
Tudo bem, pessoal, eu vou levar a declaração da vítima.
Keep searching, find witnesses.
Nele, Liv.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Benson tem um pelotão completo da NYPD no chão.
Yeah, she ain't playing.
Detetive Velasco!
Danny, what are you doing here?
Eu quero ajudar!
I'll meet you over there.
Já temos uma mobilização completa aqui.
Okay? We're good.
- poderia ter sido eu, você sabe. - It still can.
- Depois de falhar no teste ... - You didn't fail.
Você simplesmente não foi chamado de volta.
- Can I at least help, though? - Não.
Não se isso significa que você precisa passar outra noite em Rikers.
I won't do anything stupid, - I promise...
- Danny.
You've done enough.
Mas ainda não pegamos esse cara.
You activated a whole community.
Alguém chamou uma tentativa de estupro por causa do que você fez.
It's my neighborhood.
Eu cresci aqui.
I just don't want you to get into any more trouble.
OK?
♪ ♪
Okay, Lina, how are you holding up?
- Estou bem. - Sim?
Você está pronto para algumas perguntas?
Yeah, I wanna catch this guy.
OK. Hum, você pode descrevê -lo?
Menos de 6 pés,
em algum lugar de 30 anos, e filipino.
That's very helpful.
Hum, posso te mostrar uma coisa?
Yeah.
Okay.
Did he look like this?
Sim, era ele.
Okay, very good.
Então, Lina, diga -me ...
Tell me what happened.
Eu estava estacionando minha bicicleta citi e ...
and he came up from behind me and grabbed
me, and that's when I saw the box cutter.
Uh-huh. And did he say anything?
Ele apenas disse: "quieto" e, e ele
me forçou a entrar nos arbustos e ...
All right, take, sem pressa.
Tudo bem.
E... E ele me jogou no chão, e ...
He got on top of me and he tried to
tie my wrists up with an electrical wire.
E então o que aconteceu?
Well, the box cutter, it scared me.
Mas o ... o cordão, isso realmente me assustou.
I get claustrophobic and I was not gonna let him tie me up.
Então eu o chutei com força nas nozes.
Okay, good for you.
Bom pensamento.
I just... I ripped his
shirt, and I got out from
under him and I... I ran the hell away.
Tudo bem, hum.
Is there anything else about him,
- Qualquer outro detalhe que você possa ... - Lina.
- [Porta abre] - Mama.
Bebê.
- Estou bem, estou bem. - Sure.
Your daughter is tough.
Eu sei. Eu a criei para ser.
Okay.
Wait. One more thing.
Eu acho que esse cara poderia ter nascido em abril.
What makes you say that?
Ele tinha uma tatuagem de
um carneiro, como o zodíaco.
It was on his neck. Eu vi quando rasguei a camisa dele.
Thank you, Lina. Isso é, hum, bastante útil.
You take care.
♪ ♪
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Como está ela?
She can ID him.
Ele tem uma tatuagem.
It's an Aries symbol on his neck.
- Vou alertar a equipe. - Great.
Storm's gathering.
Certamente parece isso.
Yeah, it looks like the retaliation committee.
Temos que encontrar esse cara antes que eles o façam.
I have a report.
Um grupo perseguindo um homem que se
encaixa na descrição do Perp perto do 164º.
That's three blocks away. Vamos nos mover, vamos nos mover!
All right, follow me!
[SIRENE LAMENTANDO]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
They caught the rapist!
Não o deixe escapar!
- Get back, get back. - Volte!
- Hey! - Danny!
- NYPD! - Danny, come on!
- Volte! - Get the people back!
Você ouviu o homem! Everybody get back!
- Volte! - Get back!
- Back up! - Hey, don't do this!
Apenas deixe a polícia fazer seu trabalho!
You've done enough!
Não sei do que se trata.
No?
I've always heard Áries era teimoso.
Cuff him.
E levá -lo ao hospital.
♪ ♪
Capitão da SVU para Central. We got one under.
Por isso, confirmamos que James
Aquino é o estuprador do Highbridge Park.
His DNA was a match for the lamp cord
found at the scene and Anna's rape kit.
E ele mora a uma quadra do parque.
We found another brand-new lamp cord in his apartment.
E com a identificação de Lina de seu rosto e
de sua tatuagem, acho que Carisi tem o
suficiente para colocá -lo em agressão sexual
predatória, estupro e tentativa de estupro no primeiro.
All right, so you two wanna let Anna and Moses know?
- Nele, capitão. - Okay. Go, then.
Além disso, todos vocês, levam ... take the rest of the night off.
- Parece bom. - Sim.
Antes de encontrar, uh, meu escritório.
- Something wrong? - Wrong?
Uh, no, Velasco, I...
Liguei para você aqui, porque
queria lhe dar um elogio sobre
como você lidou com esse caso.
Oh.
Thanks.
You know, I'm still digging into it, though.
O que você quer dizer?
Bem, comecei a verificar casos frios no Bronx,
Brooklyn, Queens, anything with a similar MO.
Ok, bem, deixe -me saber se você encontrar alguma coisa.
It wasn't just me.
Você sabe, o bairro realmente se juntou.
Well, I can tell you why.
Duas palavras.
[SOFT MUSIC]
Presença de comando.
You showed real leadership, Velasco.
- Obrigado, capitão. - Yeah.
Go home.
Get some sleep, will ya?
[SUSPIROS]
- I'll try. - [risos]
♪ ♪
Sr. Rocha?
Hey. Thanks for meeting me, mm?
Está tudo bem com Danny?
Oh, yeah. I just wanted to talk to you.
Sobre?
O que você fez por ele. [CHUCKLES]
Você é um cara de pé.
Can I buy you a beer?
Claro.
Sr. Rocha, como você está?
Hey, I want you to meet my friend here.
Eu conheço você. Você é aquele policial, certo?
- Joe. - Ah, prazer em conhecê -lo.
- I'm Rudy. - Podemos pegar uma tabela?
One of my regulars? Qualquer coisa.
Hector, pegue o ônibus de mesa.
[MÚSICA PORTO -RIQUENHA OTIMISTA]
Two beers.
Você está de folga, certo?
I am now.
Ah.
What?
You never been in here before?
Não.
Está ao virar da esquina do nosso prédio.
Yeah, I work a lot.
Sim, lembro -me daqueles dias.
You know, I might be a little older than
you, but you and I, we're not that different.
Como assim?
I wasn't born in New York.
Eu vim de Porto Rico.
[INDISTINCT CHATTER]
O que, hum ...
What made you choose Washington Heights?
Uh, back then, they didn't want
people like us below 96th Street.
Certo.
♪ ♪
So what are we toasting to?
Sendo um policial.
[BOTTLES CLINK] Mm?
Minha carreira acabou, mas
a sua está apenas começando.
So is your reputation.
Pelo menos por aqui.
Yeah, I don't know about that.
Bem, eu faço.
[CHUCKLES]
Confie em mim.
A partir de agora, as pessoas por
aqui vão se lembrar do seu nome.
♪ ♪
Sra. Beltran, pegamos o cara e ele está na
estação sendo reservado enquanto falamos.
So, that's good news.
Isso é muito boas notícias.
And the man that we caught tonight, Aquino,
well, uh, we confirmed that it's the same guy
que agrediu sua filha.
He also tried to rape another girl earlier tonight.
Ela conseguiu fugir.
She helped us ID him.
Acabou?
W-what happens now?
Nossos filhos terão que testemunhar?
There are no guarantees, but, our ADA
feels pretty confident with all the
evidence, Aquino will probably take a plea.
Agradecemos o trabalho que você fez, detetives.
Thank you.
Gotta admit, I'm kinda jealous.
De quê?
You know any of your neighbors, Silva?
Nah, isso é Nova York.
I thought we were supposed to ignore our neighbors.
Sim, eu pensei isso também.
Well, maybe we should change that.
Você primeiro.
Let me know how that goes.
[O MOTOR GIRA]
Velasco.
Recebi sua ligação. You a'ight?
Sim.
Só queria falar com você sobre algo.
- What is it? Liv? - Não, estamos bem.
Believe it or not, she actually gave me a compliment.
Ela me disse que eu tenho presença de comando.
Command presence, huh?
Isso significa que ela acha que você é um bom policial.
Well, speaking of which, Danny
Rocha, he wants to become one.
Eu estava pensando que talvez possamos ajudá -lo
Ao dar a ele mais uma experiência prática.
- We? - Sim.
Você tem um amigo no Community Affair Bureau, right?
Sim, a polícia auxiliar.
So, maybe you could give him a call for me.
Bem, você sabe o que, Velasco?
Since you have command presence, how
'bout I give you his number and you make the call?
Tudo bem aqui, Joe?
Yeah, we're good, brother.
Posso pegar alguma coisa para você? Beer's on the house.
Na casa?
That's what I'm talking about. Vamos.
Eles te conhecem por aqui, hein?
What can I say?
Este é o meu bairro.
[LOCK CLICKS]
[SUSPIROS]
[UPBEAT MUSIC PLAYING UPSTAIRS]
♪ ♪
[POUNDING ON DOOR]
♪ ♪
Oh, sorry. É sobre a música?
[CHUCKLING] No.
Queria te dar algo.
What's this?
Bem, como você não recebeu uma
ligação após o exame policial,
encontrei um NYPD Auxiliary Police program.
Auxiliar, hein?
I know it's not the same, but...
Você pode andar de carro e ajuda com
questões policiais que não são de
execução, como controle de multidões e tráfego.
Yeah, honestly, I don't know anymore, man.
Você nunca sabe. This could lead to something else.
Além disso, eu já fiz uma chamada para você.
I got you assigned to a neighborhood
that could use somebody like you.
Qual deles?
Este.
Eu posso usar um uniforme?
Yeah, you do.
Então, ligue para esse número e eu vou
entrar em contato com o cara certo, tudo bem?
Oh, and Danny?
Huh?
Diminua a música.
♪ ♪
sincronizado e corrigido por PopCornawh www.addic7ed.com